ERPNext stellt Mengeneinheiten (UOMs) wie „Stunde“ und „Stück“ in Druckformaten exakt so dar, wie sie im System hinterlegt sind – im Regelfall also in der Einzahl (Singular), auch wenn die Anzahl mehr als eins beträgt. Für deutsche Dokumente ist es jedoch sprachlich korrekt – und sieht professioneller aus – bei Mengen >1 z. B. „Stunden“, an Stelle von „Stunde“ anzuzeigen.
In diesem Blogbeitrag zeigen wir, wie Sie in in Ihren ERPNext.Druckdokumenten auch die Pluralformen von UOMs dynamisch – also passend zur Menge – anzeigen lassen können… mithilfe eines benutzerdefinierten Feldes und etwas Jinja-Logik.
Schritt 1: Benutzerdefiniertes Feld im UOM-Doctype hinzufügen
Zuerst erstellen wir ein benutzerdefiniertes Feld im UOM/Einheit-Doctype:
Feldname z. B.: custom_plural_uom
Bezeichnung: Plural UOM
FeldTyp: Data
Hier können die Anwender:innen später „Stunden“, „Tage“, „Wochen“ etc. eintragen.
Im Ergebnis sieht die Übersicht mit den Pluralformen dann so aus:
Schritt 2: Feld im Druckformat verwenden
Für Mengenangaben prüfen wir die Anzahl. Ist diese größer als 1, wird die neu eingeführte Pluralform verwendet.
Ergebnis:
Mit dieser kleinen Erweiterung wirken Ihre ERPNext-Dokumente deutlich professioneller. Ob „Stunden“, „Tage“ oder andere Einheiten – mit korrekten Pluralformen sorgen Sie für mehr Sprachqualität und Lesbarkeit. Und natürlich können Sie die Pluralformen mit der internen Übersetzungstechnik auch in den Zielsprachen Ihrer Dokumente korrekt anzeigen.
Gern unterstützen wir Sie bei der Einführung dieser Erweiterung in Ihrem ERPNext-System…